1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Więc błąkasz się przez to sam♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Może los nas do siebie zbliżył♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Dokonałem wyboru♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Z całego serca♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Trzymałem cię blisko♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Szedłem u twojego boku♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:01:37,580 --> 00:01:38,860
Podczas ferii zimowych,

29
00:01:39,550 --> 00:01:40,660
po pierwsze, bądź bezpieczny.

30
00:01:41,460 --> 00:01:43,270
Trzymaj też emocje na wodzy.

31
00:01:43,710 --> 00:01:45,030
Nie skupiaj się tylko na dobrej zabawie.

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,020
Jesteś teraz w pierwszej klasie liceum.

33
00:01:47,350 --> 00:01:48,740
Ale zanim się zorientujesz, będziesz na drugim roku.

34
00:01:49,550 --> 00:01:50,630
Co wydarzy się dalej?

35
00:01:50,710 --> 00:01:51,910
Potem nadejdzie trzeci rok.

36
00:01:52,270 --> 00:01:54,430
Zamierzasz spędzić całe trzy lata

37
00:01:54,630 --> 00:01:56,100
walka o egzamin wstępny na studia

38
00:01:56,320 --> 00:01:57,660
czy po prostu włożyć wysiłek z zeszłego roku?

39
00:01:57,660 --> 00:01:58,800
Możesz to obliczyć sam.

40
00:02:03,300 --> 00:02:05,190
Wysiłek włożony w naukę

41
00:02:05,190 --> 00:02:06,270
pokaże

42
00:02:06,270 --> 00:02:07,880
w wynikach w dniu egzaminu.

43
00:02:08,950 --> 00:02:10,710
Kiedy byłem w twoim wieku, robiłem wrażenie.

44
00:02:10,710 --> 00:02:12,460
Zacząłem się starać już na pierwszym roku.

45
00:02:12,780 --> 00:02:13,920
Jeśli posłuchasz, to twoja sprawa.

46
00:02:13,920 --> 00:02:15,360
Jeśli nie, to moja sprawa.

47
00:02:15,360 --> 00:02:15,950
Zajęcia się skończyły!

48
00:02:19,590 --> 00:02:20,510
Dlaczego ty?

49
00:02:21,070 --> 00:02:21,980
masz tak mało podręczników?

50
00:02:23,860 --> 00:02:24,790
Większość z nich zabrałem do domu

51
00:02:24,790 --> 00:02:25,510
kilka dni temu.

52
00:02:26,910 --> 00:02:28,140
Jeszcze kilka dni temu było ich tak niewielu.

53
00:02:28,750 --> 00:02:30,540
Zacząłem je zbierać kilka dni temu.

54
00:02:31,030 --> 00:02:32,310
Lubię uczyć się jak szalony w domu.

55
00:02:34,100 --> 00:02:34,820
Tak bardzo ci na mnie zależy?

56
00:02:37,750 --> 00:02:38,910
Sang Yan, chodźmy zagrać w koszykówkę!

57
00:02:40,230 --> 00:02:42,310
Zmiażdżmy chłopaków z Liceum nr 2!

58
00:02:44,260 --> 00:02:44,940
Nie idę.

59
00:02:45,310 --> 00:02:46,230
Idę do domu

60
00:02:46,510 --> 00:02:47,310
i uderzam w książki.

61
00:02:52,230 --> 00:02:52,860
Bracie,

62
00:02:52,860 --> 00:02:53,940
złapałeś jakąś śmiertelną chorobę?

63
00:02:54,470 --> 00:02:55,660
A może nagle odczuwasz przypływ energii

64
00:02:55,660 --> 00:02:56,470
studiować?

65
00:02:56,470 --> 00:02:57,230
Cokolwiek się stanie,

66
00:02:57,540 --> 00:02:59,070
Uściskam cię mocno.

67
00:03:01,510 --> 00:03:02,380
Czy jesteś szalony?

68
00:03:02,820 --> 00:03:03,350
Spadaj.

69
00:03:04,590 --> 00:03:05,140
Dokąd?

70
00:03:05,140 --> 00:03:05,890
Do sądu?

71
00:03:05,940 --> 00:03:06,540
Wychodzę!

72
00:03:07,030 --> 00:03:07,700
Śpiewałem Yan!

73
00:03:08,100 --> 00:03:08,980
Śpiewałem Yan!

74
00:03:16,810 --> 00:03:22,690
♪Kochanie, chcę dać ci z siebie wszystko♪

75
00:03:23,850 --> 00:03:26,730
♪Od teraz żadnych łez...♪

76
00:03:27,260 --> 00:03:29,980
Nie uczysz się już porządnie,

77
00:03:30,940 --> 00:03:32,100
nawet nie gram w koszykówkę,

78
00:03:33,260 --> 00:03:34,590
Dopiero się uczę, jak prześladować ludzi, co?

79
00:03:35,420 --> 00:03:36,590
jestem...

80
00:03:36,860 --> 00:03:37,910
Mam zamiar pojechać autobusem.

81
00:03:38,470 --> 00:03:39,820
Mieszkam w tym samym kierunku.

82
00:03:40,660 --> 00:03:42,910
Dlaczego nigdy nie widziałem cię w autobusie?

83
00:03:44,860 --> 00:03:45,700
Więc byłeś

84
00:03:46,140 --> 00:03:46,940
szukasz mnie?

85
00:03:48,230 --> 00:03:50,350
Chodzi mi o to, że nie pamiętam.

86
00:03:50,940 --> 00:03:52,860
Następnym razem przyjrzyj się uważnie.

87
00:03:53,100 --> 00:03:54,190
Dlaczego powinienem uważnie patrzeć?

88
00:03:54,910 --> 00:03:56,510
Więc nie przegapisz

89
00:03:56,860 --> 00:03:58,650
szansę pójścia ze mną do szkoły.

90
00:03:58,650 --> 00:03:59,970
♪Chcę tylko, żebyś wiedział...♪

91
00:04:01,940 --> 00:04:02,750
Gdzie mieszkasz?

92
00:04:03,230 --> 00:04:03,910
Po co?

93
00:04:04,860 --> 00:04:06,630
Następnym razem, gdy dotrę na twój przystanek,

94
00:04:06,860 --> 00:04:07,630
Zwrócę większą uwagę.

95
00:04:11,250 --> 00:04:15,170
♪Aby złapać Cię za każdym razem, gdy poczujesz się bezbronny♪

96
00:04:15,810 --> 00:04:18,930
[Odcinek 5]
[Zbliż się]

97
00:04:19,890 --> 00:04:23,730
♪Aby cię chronić♪

98
00:04:24,570 --> 00:04:27,410
♪Kocham cię♪

99
00:04:27,410 --> 00:04:28,330
[3068 dni]

100
00:04:41,790 --> 00:04:42,420
Przepraszam.

101
00:04:42,420 --> 00:04:43,390
Nie wiedziałem, co lubicie jeść.

102
00:04:43,390 --> 00:04:44,270
Więc nic dla ciebie nie kupiłem.

103
00:04:44,980 --> 00:04:46,910
Pamiętam, że nie lubisz kolendry i czosnku.

104
00:04:47,910 --> 00:04:48,470
Dzięki.

105
00:04:52,660 --> 00:04:54,390
Ja też ich nie lubię.

106
00:04:55,270 --> 00:04:56,300
Przepraszam, zapomniałem.

107
00:04:56,300 --> 00:04:57,100
Pozwól, że ci to wybiorę.

108
00:04:58,180 --> 00:04:58,980
Xiang Langa,

109
00:04:59,190 --> 00:05:00,360
wygląda na to, że się opiekujesz

110
00:05:00,660 --> 00:05:01,470
dwóch żon.

111
00:05:03,980 --> 00:05:05,350
Dian, Qiao i ja

112
00:05:05,350 --> 00:05:06,180
opiekowaliście się sobą

113
00:05:06,180 --> 00:05:07,300
od przedszkola.

114
00:05:07,300 --> 00:05:08,150
Przyzwyczailiśmy się do tego.

115
00:05:08,540 --> 00:05:10,740
Często słyszę, jak nazywacie Wen Yifan „Dian”.

116
00:05:11,230 --> 00:05:12,790
Czy to jej przezwisko z przedszkola?

117
00:05:13,710 --> 00:05:15,390
Właściwie to zabawna historia.

118
00:05:15,500 --> 00:05:16,420
Wracając do przedszkola,

119
00:05:16,420 --> 00:05:17,590
zwykła pisać „Yi” w swoim imieniu w postaci czterech kropek (Dians).

120
00:05:17,590 --> 00:05:18,620
Złóż je razem

121
00:05:18,740 --> 00:05:19,620
i staje się:

122
00:05:19,620 --> 00:05:21,620
Fanka Wen „Dian Dian Dian Dian”.

123
00:05:22,100 --> 00:05:22,660
Czekaj, nie.

124
00:05:22,950 --> 00:05:25,030
Powinno się nazywać Wen „Dian Dian Dian Dian Dian”

125
00:05:25,660 --> 00:05:26,740
„Wentylator” ma także jedną kropkę.

126
00:05:29,060 --> 00:05:29,710
Dzięki.

127
00:05:32,540 --> 00:05:33,060
Zrobione czy nie?

128
00:05:34,230 --> 00:05:34,740
Jest w porządku.

129
00:05:35,910 --> 00:05:36,470
Spójrz na nich.

130
00:05:37,790 --> 00:05:39,150
Spójrz na ich trzyosobową rodzinę.

131
00:05:40,060 --> 00:05:41,180
Dian, tutaj.

132
00:05:41,910 --> 00:05:43,470
A teraz spójrz na nas dwoje.

133
00:05:45,300 --> 00:05:45,910
Cienki.

134
00:05:46,060 --> 00:05:47,180
Potem wyjdę z domu.

135
00:05:54,150 --> 00:05:54,950
Zjadać.

136
00:05:55,100 --> 00:05:56,350
Jedzenie cię uciszy.

137
00:05:56,910 --> 00:05:57,910
Po zjedzeniu przejdziemy do Dogrywki.

138
00:05:58,100 --> 00:05:59,060
Zarezerwowałem dla ciebie prywatny pokój.

139
00:06:19,350 --> 00:06:20,350
To obrotowy gramofon.

140
00:06:23,610 --> 00:06:26,250
[Nadgodziny]

141
00:06:27,270 --> 00:06:27,910
Diana,

142
00:06:28,030 --> 00:06:30,030
myślisz, że życie z Sang Yanem byłoby nieszczęśliwe?

143
00:06:30,180 --> 00:06:31,230
Dlaczego o to pytasz?

144
00:06:31,790 --> 00:06:34,300
Nawet się nie uśmiechnął podczas jedzenia.

145
00:06:34,300 --> 00:06:36,300
Wyglądał, jakby ktoś był mu winien fortunę.

146
00:06:36,740 --> 00:06:37,420
Naprawdę?

147
00:06:38,300 --> 00:06:39,470
czuję się jak

148
00:06:39,740 --> 00:06:40,620
jest całkiem dumny.

149
00:06:41,830 --> 00:06:43,540
Czy on nie jest taki zawsze?

150
00:06:44,620 --> 00:06:45,390
A co powiesz na?

151
00:06:45,470 --> 00:06:46,790
zamiast tego mieszkasz u Xiang Langa?

152
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
Mam na myśli to, że

153
00:06:49,980 --> 00:06:51,620
zamieniasz się miejscami z Xiang Langiem.

154
00:06:51,620 --> 00:06:52,980
Niech Xiang Lang zamieszka z Sang Yanem.

155
00:06:55,060 --> 00:06:55,740
Mogę to zrobić.

156
00:06:57,500 --> 00:06:59,030
Zapomnij o tym, za duży kłopot.

157
00:07:01,950 --> 00:07:02,500
Są tutaj.

158
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Przestańmy o tym rozmawiać.

159
00:07:06,350 --> 00:07:07,030
Chodźcie wszyscy.

160
00:07:07,350 --> 00:07:08,910
Wypróbuj nasze nowości.

161
00:07:09,470 --> 00:07:10,500
Yu Zhuo, przedstaw ich.

162
00:07:10,710 --> 00:07:11,790
Ten kubek jest dla mnie.

163
00:07:12,180 --> 00:07:13,230
Nazywa się to „alergią na pracę”.

164
00:07:13,710 --> 00:07:15,540
Ten puchar nazywa się „Opłacany za rozluźnienie”.

165
00:07:15,540 --> 00:07:16,060
Dzięki.

166
00:07:16,390 --> 00:07:17,150
Ten kielich nazywa się

167
00:07:17,500 --> 00:07:18,830
„Dlaczego nadkonkurencyjność?”

168
00:07:19,860 --> 00:07:20,790
Ten kielich nazywa się

169
00:07:21,150 --> 00:07:22,420
„Odrzuć fałszywe obietnice”.

170
00:07:23,790 --> 00:07:24,590
Ten kubek nazywa się...

171
00:07:24,590 --> 00:07:25,150
Poczekaj chwilę.

172
00:07:26,030 --> 00:07:27,710
Kto wymyślił te nazwy?

173
00:07:27,830 --> 00:07:29,030
zrobiłem. Jak to?

174
00:07:30,230 --> 00:07:31,090
Dla mnie ten kielich nazywa się...

175
00:07:31,230 --> 00:07:32,390
„Lepiej pominąć pracę”.

176
00:07:34,230 --> 00:07:35,790
Zagrajmy w Prawda czy wyzwanie.

177
00:07:35,790 --> 00:07:36,300
Jak myślisz?

178
00:07:36,620 --> 00:07:37,230
Jasne.

179
00:07:37,540 --> 00:07:38,300
Ale czy wiesz jak grać?

180
00:07:38,710 --> 00:07:39,790
Jak myślisz, na kogo patrzysz z góry?

181
00:07:39,790 --> 00:07:40,270
Pospiesz się.

182
00:07:40,950 --> 00:07:41,710
Nie wiem jak grać.

183
00:07:41,860 --> 00:07:42,420
Bez obaw,

184
00:07:42,590 --> 00:07:43,390
Wspieramy Cię.

185
00:07:44,420 --> 00:07:45,540
Xiang Lang, jesteś gościem. Ty idź pierwszy.

186
00:07:46,390 --> 00:07:46,950
Tutaj,

187
00:07:50,620 --> 00:07:51,180
Pięć szóstek.

188
00:07:51,590 --> 00:07:52,270
Osiem szóstek.

189
00:07:52,660 --> 00:07:53,270
Dziesięć.

190
00:08:02,150 --> 00:08:02,660
Start.

191
00:08:04,950 --> 00:08:05,590
Start?

192
00:08:06,100 --> 00:08:07,500
To dopiero pierwsza runda

193
00:08:07,500 --> 00:08:08,370
i już mnie wyzywasz?

194
00:08:10,860 --> 00:08:11,740
Poczekajmy i zobaczmy.

195
00:08:11,950 --> 00:08:12,500
Tutaj,

196
00:08:14,590 --> 00:08:15,540
Dziewięć szóstek.

197
00:08:15,590 --> 00:08:17,350
Su Haoan, źle zacząłeś.

198
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Prawda czy wyzwanie?

199
00:08:18,470 --> 00:08:19,710
To jest dziwne.

200
00:08:19,710 --> 00:08:20,300
Śmieć.

201
00:08:23,540 --> 00:08:24,590
Spójrz,

202
00:08:25,540 --> 00:08:26,830
Wybierz kogoś tutaj...

203
00:08:29,270 --> 00:08:29,860
i pocałuj je.

204
00:08:31,230 --> 00:08:32,500
Nie stchórzysz,

205
00:08:32,710 --> 00:08:33,550
jesteś?

206
00:08:33,860 --> 00:08:34,950
Kto powiedział, że nie mogę grać?

207
00:08:43,900 --> 00:08:44,740
Wejdę na całość.

208
00:08:45,190 --> 00:08:46,380
Bracie,

209
00:08:46,550 --> 00:08:47,190
pomóż mi!

210
00:08:47,670 --> 00:08:48,710
Kogo innego miałbym pocałować, jeśli nie ciebie?

211
00:08:48,950 --> 00:08:51,140
Całowałeś się z Duanem Jiaxu, grając w gry na studiach, prawda?

212
00:08:51,140 --> 00:08:51,950
Naprawdę?

213
00:08:51,950 --> 00:08:52,980
Ty i Duan Jiaxu?

214
00:08:53,230 --> 00:08:54,470
Znasz go i ty?

215
00:08:54,860 --> 00:08:56,830
Zapomniałeś, że też jestem z Uniwersytetu Nanwu.

216
00:08:56,950 --> 00:08:58,550
Są na tym samym wydziale, w tej samej klasie,

217
00:08:58,550 --> 00:08:59,620
nawet ten sam akademik.

218
00:09:00,260 --> 00:09:02,260
Oboje są absolwentami informatyki.

219
00:09:08,980 --> 00:09:09,590
Dobrze zrobiony!

220
00:09:09,860 --> 00:09:10,900
Widzieć? Mam odwagę grać.

221
00:09:13,310 --> 00:09:14,350
chodźmy. Następna runda.

222
00:09:17,950 --> 00:09:18,310
Tutaj,

223
00:09:20,470 --> 00:09:21,190
chodźmy...

224
00:09:21,190 --> 00:09:22,230
Następna runda.

225
00:09:33,500 --> 00:09:34,190
Sześć dwójek.

226
00:09:34,430 --> 00:09:35,190
Sześć trójek.

227
00:09:35,190 --> 00:09:35,950
Siedem trójek.

228
00:09:36,020 --> 00:09:36,780
Start.

229
00:09:38,710 --> 00:09:39,470
Start?

230
00:09:40,500 --> 00:09:41,550
Już niedługo to zadzwonisz,

231
00:09:41,550 --> 00:09:42,070
Wen Yifana?

232
00:09:44,350 --> 00:09:46,550
Prawda czy wyzwanie?

233
00:09:47,950 --> 00:09:48,780
Prawda.

234
00:09:48,900 --> 00:09:49,670
Więc pozwól mi wybrać za ciebie.

235
00:09:51,100 --> 00:09:53,740
Powiedz nam jedną dobrą cechę

236
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
o każdym mężczyźnie tutaj.

237
00:09:57,350 --> 00:09:58,230
Zacznijmy od Su Haoana.

238
00:10:01,620 --> 00:10:02,430
Bogaty.

239
00:10:04,310 --> 00:10:04,980
A co z Xiang Langiem?

240
00:10:07,430 --> 00:10:09,100
Inteligentny, przystojny,

241
00:10:09,430 --> 00:10:10,350
i troskliwy.

242
00:10:10,350 --> 00:10:11,310
Myślałem, że miałeś powiedzieć tylko jedno?

243
00:10:13,730 --> 00:10:14,710
A co z Sang Yanem?

244
00:10:19,310 --> 00:10:20,140
Spokojnie...

245
00:10:20,710 --> 00:10:21,380
Cicho...

246
00:10:21,770 --> 00:10:22,390
Pewny siebie...

247
00:10:27,350 --> 00:10:27,980
Po prostu pewny siebie.

248
00:10:28,100 --> 00:10:28,710
Zbyt pewny siebie.

249
00:10:36,190 --> 00:10:37,230
Dwanaście szóstek.

250
00:10:40,190 --> 00:10:40,710
Diana,

251
00:10:42,020 --> 00:10:42,900
nie bądź zbyt chętny...

252
00:10:42,980 --> 00:10:43,830
Piętnaście szóstek.

253
00:10:44,260 --> 00:10:45,260
Naprawdę ośmielasz się tak nazywać?

254
00:10:46,430 --> 00:10:48,020
Odważę się. Czy odważysz się to otworzyć?

255
00:10:48,190 --> 00:10:49,070
Jest się czego bać?

256
00:10:49,190 --> 00:10:49,860
Otwórz to.

257
00:10:58,500 --> 00:10:59,310
Pięć szóstek.

258
00:11:00,260 --> 00:11:00,980
Wygrałeś!

259
00:11:02,950 --> 00:11:04,100
Xiang Lang, mówiłem ci!

260
00:11:04,430 --> 00:11:05,310
Dałeś się nabrać na jego sztuczkę.

261
00:11:05,860 --> 00:11:07,020
Prawda czy wyzwanie?

262
00:11:08,140 --> 00:11:08,900
Prawda.

263
00:11:09,980 --> 00:11:12,740
Powiedz nam jedną rzecz, której najbardziej żałujesz.

264
00:11:13,900 --> 00:11:15,070
Największy żal?

265
00:11:16,020 --> 00:11:17,710
Prawdopodobnie chodzi o studia za granicą.

266
00:11:18,020 --> 00:11:19,500
Miałem iść na Uniwersytet Yihe

267
00:11:19,710 --> 00:11:20,670
z Dianem.

268
00:11:25,070 --> 00:11:25,780
Dlaczego wybrałeś Uniwersytet Yihe?

269
00:11:28,260 --> 00:11:29,670
Miałem już plany z kimś innym.

270
00:11:30,100 --> 00:11:32,430
Dian miała iść ze mną na Uniwersytet Nanwu.

271
00:11:32,430 --> 00:11:34,190
Kto wiedział, że nagle poszła na Uniwersytet Yihe.

272
00:11:35,020 --> 00:11:36,070
Już aplikowałem

273
00:11:36,070 --> 00:11:38,430
za najlepszy program w Yihe, Medycyna Kliniczna,

274
00:11:38,980 --> 00:11:40,830
ale rodzice nalegali, żebym wyjechał za granicę.

275
00:11:41,380 --> 00:11:43,380
W przeciwnym razie od przedszkola do uniwersytetu,

276
00:11:43,900 --> 00:11:44,900
bylibyśmy kolegami z klasy przez cały czas.

277
00:11:45,350 --> 00:11:46,550
Prawdziwi ukochani z dzieciństwa.

278
00:11:55,740 --> 00:11:56,350
Kontynuujmy.

279
00:11:57,620 --> 00:11:58,550
Tak, kontynuujmy.

280
00:11:59,070 --> 00:12:00,230
Sprawmy, aby ta runda była bardziej ekscytująca.

281
00:12:00,500 --> 00:12:01,470
Podwoimy karę dla przegranego,

282
00:12:01,730 --> 00:12:02,900
zarówno Prawda, jak i Wyzwanie.

283
00:12:02,900 --> 00:12:03,430
Jak myślisz?

284
00:12:06,430 --> 00:12:06,980
Sześć trójek.

285
00:12:07,590 --> 00:12:08,350
Dziesięć czwórek.

286
00:12:09,350 --> 00:12:10,100
Dziesięć piątek!

287
00:12:15,620 --> 00:12:19,100
piętnaście...

288
00:12:19,100 --> 00:12:19,900
Dwadzieścia szóstek.

289
00:12:30,350 --> 00:12:30,860
Start.

290
00:12:34,620 --> 00:12:35,070
przegrałem.

291
00:12:35,260 --> 00:12:36,550
Tak, w końcu przegrałeś.

292
00:12:36,550 --> 00:12:37,430
W moim życiu nie żałuję.

293
00:12:37,430 --> 00:12:39,550
No dalej, Prawda i Wyzwanie.

294
00:12:39,950 --> 00:12:40,740
Najpierw róbmy prawdę.

295
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Ostatnie miasto

296
00:12:45,310 --> 00:12:46,860
poleciałeś do?

297
00:12:46,860 --> 00:12:47,740
Co za nudne pytanie.

298
00:12:47,740 --> 00:12:48,430
Kogo to obchodzi?

299
00:12:49,860 --> 00:12:50,550
Tak.

300
00:13:23,740 --> 00:13:25,230
Zapłaciłeś za rachunek, prawda?

301
00:13:25,350 --> 00:13:26,350
Podzielmy to na trzy sposoby.

302
00:13:26,830 --> 00:13:27,780
Powiedziała recepcja

303
00:13:27,780 --> 00:13:28,500
Sang Yan już zapłacił.

304
00:13:29,710 --> 00:13:30,620
Zrobił to?

305
00:13:31,470 --> 00:13:33,310
Myślałem, że Sang Yan dał tylko 90% zniżki

306
00:13:33,310 --> 00:13:34,230
i był taki skąpy.

307
00:13:34,230 --> 00:13:35,470
Wygląda na to, że niesłusznie go oskarżyłem.

308
00:13:36,190 --> 00:13:36,860
A co powiesz na?

309
00:13:36,860 --> 00:13:38,260
zostawiamy mu pięciogwiazdkową recenzję?

310
00:13:38,470 --> 00:13:40,190
Nie możemy z niego skorzystać za darmo.

311
00:13:40,740 --> 00:13:41,620
Odbiorę telefon.

312
00:13:42,590 --> 00:13:43,550
Witam, pani Qian?

313
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
OK, rozumiem.

314
00:13:46,310 --> 00:13:47,470
Zaraz się tym zajmę.

315
00:13:49,980 --> 00:13:51,620
Mam pilne zadanie.

316
00:13:51,620 --> 00:13:52,740
Muszę wrócić do domu i dokończyć artykuł.

317
00:13:53,260 --> 00:13:54,140
Pozwól, że cię podwiozę.

318
00:13:54,310 --> 00:13:54,780
Szybciej wrócisz do domu.

319
00:13:54,900 --> 00:13:55,430
Jasne.

320
00:13:55,920 --> 00:13:57,620
Dbać o siebie.

321
00:13:57,620 --> 00:13:58,860
Zrobię mu kilka zdjęć.

322
00:13:58,860 --> 00:14:00,140
Dobra. Do widzenia.

323
00:14:00,860 --> 00:14:01,380
Do widzenia.

324
00:14:02,860 --> 00:14:04,140
Bądź ostrożny na swojej drodze.

325
00:14:04,260 --> 00:14:05,620
Dobra. Ty też uważaj.

326
00:14:08,430 --> 00:14:09,190
chodźmy.

327
00:14:26,620 --> 00:14:27,140
Zhong Siqiao!

328
00:14:28,230 --> 00:14:28,980
Dlaczego wciąż tu jesteś?

329
00:14:30,620 --> 00:14:31,980
Już nas leczyłeś.

330
00:14:31,980 --> 00:14:33,500
Czy nie powinienem zrobić ci kilku zdjęć?

331
00:14:33,500 --> 00:14:34,310
i polecasz?

332
00:14:34,670 --> 00:14:35,350
To wspaniale.

333
00:14:36,380 --> 00:14:37,380
Pozwól, że postawię ci kolejnego drinka.

334
00:14:39,230 --> 00:14:39,950
Poczekaj chwilę.

335
00:14:40,470 --> 00:14:41,070
Co słychać?

336
00:14:42,100 --> 00:14:43,230
Czyż nie zgodziliśmy się

337
00:14:43,230 --> 00:14:45,020
nie pilibyśmy już razem?

338
00:14:47,860 --> 00:14:48,430
Prawidłowy.

339
00:14:51,350 --> 00:14:51,980
Wtedy pijesz.

340
00:14:52,260 --> 00:14:53,100
Jesteś gościem.

341
00:14:54,620 --> 00:14:55,500
Albo pijesz.

342
00:14:55,500 --> 00:14:56,470
Właśnie przeżyłeś rozstanie.

343
00:14:56,470 --> 00:14:57,590
Niech alkohol wyleczy Twój smutek.

344
00:14:58,620 --> 00:14:59,900
Wystarczy jeden drink.

345
00:15:00,260 --> 00:15:01,860
Nie mogę ciągle używać alkoholu, żeby topić swoje smutki.

346
00:15:06,710 --> 00:15:07,310
Pozwól, że cię zapytam,

347
00:15:08,310 --> 00:15:09,980
nie masz wrażenia, że wszyscy zachowują się dzisiaj trochę dziwnie?

348
00:15:11,950 --> 00:15:13,190
Tak, trochę.

349
00:15:17,070 --> 00:15:17,950
Pozwól, że zapytam jeszcze raz,

350
00:15:18,550 --> 00:15:20,140
dlaczego Wen Yifan nie studiował na Uniwersytecie Nanwu?

351
00:15:20,900 --> 00:15:22,380
Jej oceny są o wiele wyższe.

352
00:15:24,070 --> 00:15:25,710
Jestem jej dobrym przyjacielem,

353
00:15:26,100 --> 00:15:27,500
ale ja też tego nie rozumiem.

354
00:15:27,900 --> 00:15:29,230
Mam wrażenie, że ona po prostu chce

355
00:15:29,230 --> 00:15:30,780
żeby trzymała się z daleka od wszystkich.

356
00:15:30,780 --> 00:15:32,100
Nawet ja niewiele od niej słyszałem.

357
00:15:33,500 --> 00:15:34,380
pomyślałem

358
00:15:34,620 --> 00:15:35,490
kiedy ludzie dorosną,

359
00:15:35,490 --> 00:15:36,740
ich uczucia się zmieniają.

360
00:15:37,380 --> 00:15:39,100
Naprawdę nienawidzę tej zmiany.

361
00:15:41,620 --> 00:15:42,430
Czy mi wierzysz?

362
00:15:43,200 --> 00:15:44,650
Za każdym razem, gdy się spotykam,

363
00:15:44,710 --> 00:15:46,740
Mam nadzieję, że obecny będzie ostatnim.

364
00:15:47,590 --> 00:15:48,670
Ale obecnie,

365
00:15:48,830 --> 00:15:49,950
nikt nie wierzy

366
00:15:49,950 --> 00:15:51,100
że miłość powinna być ponadczasowa.

367
00:15:51,350 --> 00:15:52,550
Jeśli będziesz się tak dalej zachowywać,

368
00:15:52,550 --> 00:15:54,190
Będzie to stanowić dużą presję dla Twojego partnera.

369
00:15:55,190 --> 00:15:56,670
Co jest złego w chęci spędzenia razem życia?

370
00:16:00,830 --> 00:16:02,710
Może po prostu nie spotkałeś jeszcze właściwej osoby.

371
00:16:02,710 --> 00:16:04,020
To ty nie spotkałeś właściwej osoby.

372
00:16:04,570 --> 00:16:05,680
Dlaczego mnie w to wciągasz?

373
00:16:05,980 --> 00:16:07,110
Wolałabym się nie spotykać

374
00:16:07,110 --> 00:16:07,980
niż zadowalać się niewłaściwą osobą.

375
00:16:21,740 --> 00:16:22,830
Nadal nie wracasz do domu?

376
00:16:26,430 --> 00:16:27,020
A co z nimi?

377
00:16:28,070 --> 00:16:28,830
Wrócili.

378
00:16:30,740 --> 00:16:31,500
Chcę cię o coś zapytać.

379
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
Nadal lubisz Wen Yifana, prawda?

380
00:16:37,900 --> 00:16:39,620
Po prostu czuję, że nadal coś do niej czujesz.

381
00:16:39,950 --> 00:16:41,740
Dlatego próbowałem umówić cię na współlokatorkę.

382
00:16:44,740 --> 00:16:45,980
Mówiłem to już tyle razy.

383
00:16:47,380 --> 00:16:48,020
Jesteśmy współlokatorami,

384
00:16:48,670 --> 00:16:49,430
po prostu współlokatorzy.

385
00:16:50,740 --> 00:16:51,590
Wystarczająco.

386
00:16:53,230 --> 00:16:54,230
Mogę powiedzieć,

387
00:16:54,230 --> 00:16:55,430
nie jesteś w porządku.

388
00:16:58,780 --> 00:16:59,620
Na przykład?

389
00:17:00,190 --> 00:17:00,980
Co jest nie tak?

390
00:17:02,620 --> 00:17:03,620
Sposób, w jaki patrzyłeś na Xiang Langa.

391
00:17:03,620 --> 00:17:04,580
Nie podobało ci się

392
00:17:04,580 --> 00:17:05,670
cokolwiek o nim.

393
00:17:05,670 --> 00:17:07,060
Nie byłaś o niego zazdrosna?

394
00:17:11,710 --> 00:17:12,710
Czy jesteś szalony?

395
00:17:15,190 --> 00:17:16,230
Bądź uparty.

396
00:17:17,230 --> 00:17:19,190
Przecież widziałem cię już wcześniej w tym okropnym stanie.

397
00:17:20,340 --> 00:17:21,020
Ostatni raz

398
00:17:21,260 --> 00:17:22,980
był dzień, w którym ogłoszono wyniki rekrutacji na studia.

399
00:17:23,150 --> 00:17:23,780
Czy nadal pamiętasz?

400
00:17:31,290 --> 00:17:38,890
[Beiyu]

401
00:17:43,540 --> 00:17:45,500
Ostatnio byłeś dość zajęty, prawda?

402
00:17:45,820 --> 00:17:47,260
Nie udało mi się z tobą skontaktować.

403
00:17:48,300 --> 00:17:49,340
Co się stało?

404
00:17:51,190 --> 00:17:51,780
Nic.

405
00:17:53,110 --> 00:17:54,060
Mój telefon się zepsuł.

406
00:18:03,260 --> 00:18:04,340
Dlaczego tu jesteś?

407
00:18:14,500 --> 00:18:15,300
wcześniej,

408
00:18:15,670 --> 00:18:16,540
czy nie zgodziliśmy się na to?

409
00:18:17,430 --> 00:18:18,910
Po ogłoszeniu wyników rekrutacji

410
00:18:18,910 --> 00:18:19,740
Przyjechałbym z wizytą.

411
00:18:20,980 --> 00:18:21,780
Moje wyniki są.

412
00:18:22,820 --> 00:18:23,470
Dostałem się na Uniwersytet Nanwu,

413
00:18:23,670 --> 00:18:24,580
Wydział Informatyki.

414
00:18:25,540 --> 00:18:26,470
Twoje oceny są lepsze niż moje.

415
00:18:27,060 --> 00:18:28,150
Z łatwością dostaniesz się do żądanego programu...

416
00:18:28,150 --> 00:18:28,780
Śpiewał Yan,

417
00:18:32,150 --> 00:18:33,320
Nie aplikowałem na Uniwersytet Nanwu.

418
00:18:36,840 --> 00:18:37,950
Żartujesz, prawda?

419
00:18:38,020 --> 00:18:38,580
Nie.

420
00:18:41,710 --> 00:18:42,670
Gdzie w takim razie złożyłeś wniosek?

421
00:18:45,150 --> 00:18:45,950
Uniwersytet Yihe.

422
00:18:49,020 --> 00:18:49,630
Dlaczego?

423
00:18:51,540 --> 00:18:52,710
Dlaczego Uniwersytet Yihe?

424
00:18:57,740 --> 00:18:59,110
Miałem już plany z kimś innym.

425
00:19:01,150 --> 00:19:03,430
Wróciłeś tak późno. Nasi rodzice będą się martwić.

426
00:19:04,540 --> 00:19:05,780
Chcesz trochę galaretki?

427
00:19:06,950 --> 00:19:08,580
Haoan już na Ciebie czeka.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,630
Czy Haoan też ma ochotę na galaretkę?

429
00:19:26,910 --> 00:19:27,710
A co ze mną?

430
00:19:28,980 --> 00:19:30,580
Nie chcesz mi nic powiedzieć?

431
00:19:32,300 --> 00:19:33,500
No cóż, powiem wprost.

432
00:19:35,020 --> 00:19:35,740
Śpiewał Yan,

433
00:19:37,540 --> 00:19:38,630
Naprawdę tego nienawidzę

434
00:19:40,020 --> 00:19:41,430
i naprawdę tego nie lubię

435
00:19:42,190 --> 00:19:43,710
że zawsze mnie szukasz w Beiyu.

436
00:19:47,340 --> 00:19:48,540
To denerwujące

437
00:19:49,340 --> 00:19:51,020
za każdym razem wychodzić na spotkanie z tobą.

438
00:19:54,020 --> 00:19:54,780
Wen Yifan,

439
00:19:59,260 --> 00:20:00,540
czy jestem tylko twoją opcją zapasową?

440
00:20:03,820 --> 00:20:05,060
Nanwu jest bliżej Beiyu.

441
00:20:05,430 --> 00:20:07,020
Więc pojadę gdzieś dalej.

442
00:20:07,950 --> 00:20:09,340
Kiedy dotrę do Yihe,

443
00:20:10,230 --> 00:20:11,630
Mam nadzieję, że nie będziesz mnie szukać

444
00:20:11,630 --> 00:20:12,540
już tak.

445
00:20:16,870 --> 00:20:17,710
Wróciłeś.

446
00:20:20,020 --> 00:20:21,340
Nie odpowiedziałeś na WeChat

447
00:20:21,500 --> 00:20:22,740
i nie odbierałem moich telefonów.

448
00:20:23,820 --> 00:20:25,150
Gdzie byłeś?

449
00:20:25,740 --> 00:20:26,710
Co tu robisz?

450
00:20:34,740 --> 00:20:36,390
Dostałem się na Uniwersytet Nanwu.

451
00:20:37,710 --> 00:20:39,540
Uniwersytet Nanwu!

452
00:20:45,430 --> 00:20:46,340
Jakie jest Twoje podejście do tej kwestii?

453
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Bracie, pomyśl o tym.

454
00:20:53,630 --> 00:20:55,110
Nadal możemy być kolegami z klasy!

455
00:20:55,110 --> 00:20:56,540
Wiesz, jak złe miałem oceny.

456
00:20:56,780 --> 00:20:58,110
Dostanie się na Uniwersytet Nanwu

457
00:20:58,110 --> 00:20:59,710
sprawi, że moi dziadkowie będą bardzo szczęśliwi!

458
00:21:00,430 --> 00:21:01,020
Wiesz co?

459
00:21:01,020 --> 00:21:02,910
Kiedy powiedziałeś, że wybierasz się na Uniwersytet Nanwu,

460
00:21:02,910 --> 00:21:03,540
pomyślałem,

461
00:21:03,540 --> 00:21:04,300
jak dobry jest uniwersytet Nanwu?

462
00:21:04,300 --> 00:21:04,950
Nadal grasz w gry?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,820
Diana.

464
00:21:42,300 --> 00:21:42,910
Nic.

465
00:21:52,190 --> 00:21:53,470
Nadal jesteś taki sam jak wcześniej.

466
00:21:55,670 --> 00:21:56,740
Wygląda na to, że nic nie ma znaczenia

467
00:21:57,110 --> 00:21:57,980
do ciebie,

468
00:21:59,710 --> 00:22:00,710
i nie jesteś zainteresowany

469
00:22:01,230 --> 00:22:02,190
w czymkolwiek.

470
00:22:03,060 --> 00:22:04,190
Właściwie to jestem dość ciekawy.

471
00:22:05,110 --> 00:22:06,190
Czego dokładnie by to wymagało

472
00:22:06,540 --> 00:22:07,710
żeby zwrócić twoją uwagę?

473
00:22:08,150 --> 00:22:09,670
To nie jest tak przesadzone, jak mówisz.

474
00:22:12,980 --> 00:22:14,020
Więc powiedz mi,

475
00:22:15,290 --> 00:22:16,430
jak to było?

476
00:22:17,470 --> 00:22:18,230
odkąd wróciłeś do Nanwu?

477
00:22:18,470 --> 00:22:19,260
Całkiem nieźle.

478
00:22:22,190 --> 00:22:23,300
Zawsze „całkiem nieźle”.

479
00:22:24,150 --> 00:22:25,470
Za każdym razem, gdy pytam, zawsze jest „całkiem nieźle”.

480
00:22:26,230 --> 00:22:27,670
Kiedy byłem za granicą, byłeś równie połowiczny.

481
00:22:28,340 --> 00:22:29,580
W naszej trzyosobowej grupie

482
00:22:29,780 --> 00:22:31,060
rozmawialiśmy tylko z Qiao.

483
00:22:31,950 --> 00:22:33,550
Zawsze po prostu na coś odpowiadałeś

484
00:22:33,780 --> 00:22:35,820
jak „OK”, „Tak”, „Świetnie”.

485
00:22:36,540 --> 00:22:37,780
Nigdy nie mówisz o swoich sprawach.

486
00:22:40,060 --> 00:22:42,020
Moje życie jest dość nudne.

487
00:22:42,110 --> 00:22:43,150
Można rozmawiać o nawet nudnych rzeczach.

488
00:22:46,910 --> 00:22:48,150
Nasz świat jest taki,

489
00:22:48,260 --> 00:22:49,500
jeśli jesteśmy szczęśliwi, śmiejemy się;

490
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
jeśli jesteśmy smutni, płaczemy.

491
00:22:53,430 --> 00:22:55,340
Sprawiasz wrażenie osoby z zupełnie innego świata.

492
00:23:04,910 --> 00:23:05,580
Diana,

493
00:23:07,230 --> 00:23:08,340
możesz mi obiecać jedną rzecz?

494
00:23:10,820 --> 00:23:11,580
Co to jest?

495
00:23:13,540 --> 00:23:14,390
w przyszłości

496
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
jeśli napotkasz

497
00:23:16,300 --> 00:23:17,390
jakiekolwiek trudności,

498
00:23:18,230 --> 00:23:19,300
powiedz mi od razu.

499
00:23:22,150 --> 00:23:22,670
Nie chcę cię

500
00:23:22,670 --> 00:23:24,580
żeby zawsze mnie odcinał.

501
00:23:27,430 --> 00:23:28,020
Dobra.

502
00:23:29,870 --> 00:23:31,060
Czy możesz wyjaśnić jedną rzecz?

503
00:23:31,390 --> 00:23:33,470
Zawsze chciałeś jechać

504
00:23:33,950 --> 00:23:34,980
na Uniwersytet Nanwu.

505
00:23:35,430 --> 00:23:36,430
Dlaczego skończyłeś

506
00:23:36,670 --> 00:23:39,020
spokojnie przenieść się na Uniwersytet Yihe?

507
00:23:40,950 --> 00:23:41,980
Nie jest ci przykro?

508
00:23:46,910 --> 00:23:48,300
Wiesz, że to żal,

509
00:23:48,540 --> 00:23:49,630
więc po co znowu to poruszać?

510
00:23:55,670 --> 00:23:56,260
Hej,

511
00:23:56,470 --> 00:23:57,950
kiedy wy dwoje wybieracie się na Uniwersytet Nanwu?

512
00:23:58,230 --> 00:23:59,020
Nie mówiłem ci?

513
00:23:59,020 --> 00:23:59,950
Wyjeżdżamy jutro.

514
00:24:00,060 --> 00:24:02,780
Zrobiliśmy to!

515
00:24:02,780 --> 00:24:04,540
- Krzycz głośniej! - Zrobiliśmy to!

516
00:24:04,540 --> 00:24:05,820
Zrobiliśmy to!

517
00:24:12,980 --> 00:24:14,540
Raz, dwa, trzy!

518
00:24:17,630 --> 00:24:19,390
Na pewno dostanę się na Uniwersytet Nanwu.

519
00:24:19,740 --> 00:24:21,670
I wierzę, że ty też to zrobisz.

520
00:24:24,190 --> 00:24:25,470
Zatem obiecajmy

521
00:24:26,060 --> 00:24:26,910
ciężko razem pracować

522
00:24:27,340 --> 00:24:28,670
i dostać się na Uniwersytet Nanwu.

523
00:24:31,820 --> 00:24:33,430
Na pewno dostanę się na Uniwersytet Nanwu.

524
00:24:35,820 --> 00:24:36,670
Wezmę twoją koszykówkę.

525
00:24:37,150 --> 00:24:37,740
Dlaczego?

526
00:24:38,470 --> 00:24:39,950
Dlaczego? Skup się na nauce!

527
00:24:40,300 --> 00:24:41,470
Nie chcesz dostać się na Uniwersytet Nanwu?

528
00:25:13,060 --> 00:25:14,630
Czy nie zgodziliśmy się na raport?

529
00:25:32,930 --> 00:25:35,210
[Nie wrócę dziś wieczorem. Po prostu zamknij drzwi.]

530
00:25:39,090 --> 00:25:46,210
[Naprawdę dotrzymujesz obietnic.]

531
00:25:47,530 --> 00:25:51,050
♪Kolejny drink, gdy zapada noc♪

532
00:25:53,090 --> 00:25:57,690
♪Pozwól, aby zmęczenie rozeszło się wygodnie♪

533
00:25:57,690 --> 00:26:00,410
[OK.]

534
00:26:00,970 --> 00:26:04,690
♪Z serca do całej mojej istoty♪

535
00:26:04,690 --> 00:26:06,450
[Nie wrócę dziś wieczorem. Po prostu zamknij drzwi. OK.]

536
00:26:06,450 --> 00:26:11,530
♪Od widoków przede mną do rozległego świata♪

537
00:26:14,450 --> 00:26:19,290
♪Jak każdego wczoraj♪

538
00:26:20,290 --> 00:26:25,810
♪Przetrwanie długiej nocy poprzez świętowanie♪

539
00:26:28,490 --> 00:26:33,530
♪Inni nie muszą rozumieć♪

540
00:26:33,610 --> 00:26:38,490
♪Ogromna różnica w moich oczach♪

541
00:26:38,690 --> 00:26:40,650
[Nie wrócę dziś wieczorem. Po prostu zamknij drzwi. OK.]

542
00:26:45,450 --> 00:26:50,210
♪Na ulotną chwilę zakochuję się w tym świecie...♪

543
00:26:50,580 --> 00:26:51,260
Zhang,

544
00:26:51,260 --> 00:26:53,390
tym razem mamy do wyboru osiem tematów.

545
00:26:53,390 --> 00:26:55,150
Pierwsze cztery zrobię z Yifanem.

546
00:26:55,150 --> 00:26:56,740
Wy dwoje możecie zrobić resztę.

547
00:26:58,930 --> 00:27:03,770
♪Na ulotną chwilę pogodzę się ze sobą♪

548
00:27:04,570 --> 00:27:09,370
♪Ale ta wersja mnie istnieje tylko tej nocy♪

549
00:27:13,650 --> 00:27:23,490
♪Tylko dziś wieczorem♪

550
00:27:27,130 --> 00:27:32,450
♪Dopóki nie znajdę odwagi, by być dla siebie miłym♪

551
00:27:34,170 --> 00:27:38,170
♪Tylko dziś wieczorem♪

552
00:27:38,170 --> 00:27:41,250
[Sang Yan: Nie wrócę dziś wieczorem. Zamknij drzwi. Wen Yifan: OK.]

553
00:27:41,250 --> 00:27:46,290
[Na pole bitwy]

554
00:27:53,580 --> 00:27:55,150
Ziemniaki tutaj są naprawdę pyszne.

555
00:27:55,150 --> 00:27:56,190
Chcesz spróbować kawałka?

556
00:28:00,110 --> 00:28:01,580
Twój współlokator w końcu odpowiedział na Twój WeChat?

557
00:28:05,850 --> 00:28:08,530
[Nie wrócę dziś wieczorem. Zamknij drzwi. OK.]

558
00:28:21,980 --> 00:28:22,670
Yan,

559
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
jesteś dzisiaj tak wcześnie.

560
00:28:24,230 --> 00:28:25,630
Czy szkoła właśnie się nie zaczyna?

561
00:28:27,260 --> 00:28:28,110
To druga klasa liceum.

562
00:28:28,110 --> 00:28:29,540
Jeśli przyjdę wcześniej, dowiem się trochę więcej.

563
00:28:29,540 --> 00:28:30,980
Ale nawet nie zrobiłam jeszcze śniadania.

564
00:28:31,110 --> 00:28:32,500
Kupię coś po drodze.

565
00:28:32,740 --> 00:28:33,190
Wychodzę.

566
00:28:33,190 --> 00:28:34,020
Nie przejmuj się.

567
00:28:47,770 --> 00:28:50,130
♪Zaskoczony♪

568
00:28:50,650 --> 00:28:53,650
♪Spotkanie z tobą sprawiło, że zacząłem zachowywać się głupio♪

569
00:28:54,210 --> 00:28:57,690
♪Moje serce bije szybciej i nawet oddech się zatrzymuje♪

570
00:28:58,130 --> 00:29:02,650
♪Nie mogę się opanować, zbliżając się do ciebie♪

571
00:29:03,010 --> 00:29:05,330
♪Krok po kroku♪

572
00:29:05,730 --> 00:29:08,770
♪Nasz związek wymyka się spod kontroli...♪

573
00:29:09,540 --> 00:29:11,020
Przystojniaku, mogę tu usiąść?

574
00:29:15,340 --> 00:29:15,910
Pani.

575
00:29:16,230 --> 00:29:16,950
Pani.

576
00:29:21,820 --> 00:29:22,670
Dziękuję.

577
00:29:26,970 --> 00:29:32,130
♪Powoli składamy nasze melodie♪

578
00:29:32,770 --> 00:29:36,130
♪Zawsze byłem ostrożny♪

579
00:29:36,370 --> 00:29:40,970
♪Ale teraz chcę ci powiedzieć♪

580
00:29:42,050 --> 00:29:44,250
♪Bardzo cię lubię♪

581
00:29:44,850 --> 00:29:47,970
♪Jak wiosenne kwiaty trwające aż do letnich nocy♪

582
00:29:48,370 --> 00:29:51,610
♪Jak wiatr przepływający przez pachnącą ziemię...♪

583
00:29:51,630 --> 00:29:52,340
Wen Yifan,

584
00:29:53,390 --> 00:29:54,150
Jest tam miejsce.

585
00:29:56,330 --> 00:29:59,370
♪Jak motyle lecące w stronę jaskrawych kolorów♪

586
00:29:59,770 --> 00:30:03,250
♪Jak dawno minione tajemnicze zaklęcie miłosne♪

587
00:30:03,570 --> 00:30:07,090
♪Jak hałaśliwe popołudnie, które nagle ucichło♪

588
00:30:07,370 --> 00:30:10,650
♪Jak łzy spadające do morza, uciekające przed samotnością...♪

589
00:30:11,780 --> 00:30:12,780
Dlaczego nie usiądziesz?

590
00:30:15,430 --> 00:30:16,340
Jeśli posiedzę zbyt długo,

591
00:30:16,340 --> 00:30:16,910
Moje nogi zapadną w sen.

592
00:30:18,490 --> 00:30:21,570
♪Nasz związek wymyka się spod kontroli...♪

593
00:30:22,170 --> 00:30:25,570
♪Przelatują ważki, wyznając miłość♪

594
00:30:25,890 --> 00:30:30,970
♪Moje myśli są pełne ciebie♪

595
00:30:32,410 --> 00:30:38,450
♪Myślę o twoich słowach, twoich minach i twoim szczęściu♪

596
00:30:39,930 --> 00:30:45,370
♪Ale nie mogę cię rozgryźć, nie mogę odgadnąć naszego zakończenia♪

597
00:30:45,650 --> 00:30:49,130
♪Czy tym razem nie możemy być spokojni?♪

598
00:30:49,330 --> 00:30:54,690
♪Czy mogę ci powiedzieć głośno♪

599
00:30:54,970 --> 00:30:57,490
♪Bardzo cię lubię♪

600
00:30:57,810 --> 00:31:00,970
♪Jak wiosenne kwiaty trwające aż do letnich nocy♪

601
00:31:01,610 --> 00:31:04,970
♪Jak wiatr przepływający przez pachnącą ziemię...♪

602
00:31:05,010 --> 00:31:08,850
♪Jak zagubiony podróżnik wracający do domu♪

603
00:31:08,930 --> 00:31:12,370
♪Jak motyle lecące w stronę jaskrawych kolorów♪

604
00:31:12,410 --> 00:31:16,210
♪Jak dawno minione tajemnicze zaklęcie miłosne♪

605
00:31:16,330 --> 00:31:19,970
♪Jak hałaśliwe popołudnie, które nagle ucichło♪

606
00:31:20,250 --> 00:31:23,490
♪Jak łzy spadające do morza, uciekające przed samotnością♪

607
00:31:24,370 --> 00:31:27,610
♪Po prostu cię lubię, nie dbając o zakończenie♪

608
00:31:27,610 --> 00:31:30,010
[Sang Yan: Nie wracam. Zamknij drzwi. Wen Yifan: OK.]

609
00:31:34,670 --> 00:31:35,430
Pani Wen,

610
00:31:35,710 --> 00:31:36,430
ktoś cię szuka.

611
00:31:36,430 --> 00:31:37,190
Ona tam czeka.

612
00:31:38,950 --> 00:31:39,710
Jiang,

613
00:31:40,670 --> 00:31:42,470
Myślałem, że nadal jesteś w Yihe.

614
00:31:42,980 --> 00:31:43,950
Jak długo tu jesteś?

615
00:31:44,670 --> 00:31:46,430
Najpierw zwróć sprzęt.

616
00:31:46,430 --> 00:31:46,910
Dobra.

617
00:31:46,910 --> 00:31:47,630
Dziękuję.

618
00:31:55,390 --> 00:31:57,390
Słyszałem od Jii

619
00:31:57,740 --> 00:31:59,430
że widziała cię w szpitalu miejskim.

620
00:32:00,150 --> 00:32:01,470
Widziałem twoją torbę ze sprzętem

621
00:32:01,470 --> 00:32:02,430
z logo stacji telewizyjnej.

622
00:32:03,150 --> 00:32:05,340
Przyszedłem więc spróbować szczęścia.

623
00:32:06,820 --> 00:32:07,910
Do czego mnie potrzebujesz?

624
00:32:09,540 --> 00:32:11,500
Dziś Mały Nowy Rok, prawda?

625
00:32:11,870 --> 00:32:13,340
A Festiwal Wiosny już blisko.

626
00:32:15,190 --> 00:32:17,060
A co powiesz na spędzenie sylwestra u mnie?

627
00:32:17,820 --> 00:32:19,300
Chcę także przedstawić

628
00:32:19,300 --> 00:32:20,390
ktoś do ciebie.

629
00:32:20,470 --> 00:32:21,670
Czuję się dobrze sama.

630
00:32:21,740 --> 00:32:22,500
Nie musisz się o mnie martwić.

631
00:32:22,500 --> 00:32:24,110
Nie to miałem na myśli.

632
00:32:24,150 --> 00:32:25,540
Zrozumiesz, kiedy tu dotrzesz.

633
00:32:26,580 --> 00:32:28,980
Jia również poprosiła mnie o zaproszenie.

634
00:32:34,300 --> 00:32:36,430
Wygląda na to, że masz zgodę Zheng Kejia.

635
00:32:40,260 --> 00:32:41,060
Hmm...

636
00:32:41,060 --> 00:32:42,580
Martwiłem się

637
00:32:43,060 --> 00:32:43,910
twój zły nastrój.

638
00:32:43,910 --> 00:32:45,340
Nie chciałem, żeby to wpłynęło na twoje emocje.

639
00:32:45,340 --> 00:32:45,950
Dlatego

640
00:32:45,950 --> 00:32:47,390
Najpierw zapytałem Jię.

641
00:32:49,870 --> 00:32:50,710
Pójdę teraz do pracy.

642
00:32:51,020 --> 00:32:51,670
Jiang!

643
00:32:53,230 --> 00:32:53,740
Czy ty...

644
00:32:54,630 --> 00:32:56,580
nadal jesteś na mnie zły?

645
00:32:57,780 --> 00:32:59,390
Wiem, że przez te wszystkie lata

646
00:32:59,390 --> 00:33:00,980
Za dużo ci zawdzięczam.

647
00:33:03,870 --> 00:33:04,430
Jak...

648
00:33:04,630 --> 00:33:06,780
jak mogę ci to wynagrodzić?

649
00:33:08,340 --> 00:33:09,630
Już ci wybaczyłem.

650
00:33:10,340 --> 00:33:12,190
Miałeś prawo wybrać swoje szczęście.

651
00:33:12,710 --> 00:33:13,630
Teraz mam się dobrze.

652
00:33:16,540 --> 00:33:17,060
Więc,

653
00:33:18,260 --> 00:33:19,110
czy to oznacza

654
00:33:19,110 --> 00:33:20,630
przyjedziesz do domu na sylwestra?

655
00:33:23,190 --> 00:33:23,910
Pomyślę o tym.

656
00:33:24,980 --> 00:33:26,500
Proszę, wróć. Na zewnątrz jest tak zimno.

657
00:33:27,260 --> 00:33:27,820
Och...

658
00:33:27,910 --> 00:33:28,820
Hej...

659
00:33:29,260 --> 00:33:30,020
Kiedy nadejdzie czas,

660
00:33:31,230 --> 00:33:33,110
powiedz mi, co chcesz zjeść,

661
00:33:33,110 --> 00:33:33,780
Jiang.

662
00:33:33,870 --> 00:33:36,110
Daj mi znać, kiedy będziesz mieć przerwę na Festiwalu Wiosny!

663
00:33:48,710 --> 00:33:49,300
Kim on jest?

664
00:33:49,670 --> 00:33:50,910
Śpiewał Yan. Nie możesz go rozpoznać?

665
00:33:51,740 --> 00:33:53,190
Od kilku dni śpi.

666
00:33:53,340 --> 00:33:54,430
Jeśli tak dalej pójdzie,

667
00:33:54,430 --> 00:33:55,540
prawdopodobnie spędzi tu Święto Wiosny.

668
00:34:16,260 --> 00:34:16,940
Diana,

669
00:34:16,940 --> 00:34:17,670
Muszę cię zapytać.

670
00:34:17,780 --> 00:34:19,990
Czy pokłóciłeś się z Sang Yanem?

671
00:34:20,460 --> 00:34:21,150
Nie.

672
00:34:21,900 --> 00:34:23,490
To dlaczego spał w dogrywce,

673
00:34:23,490 --> 00:34:24,080
nie wrócisz do domu?

674
00:34:24,150 --> 00:34:25,340
Spał w dogrywce?

675
00:34:25,420 --> 00:34:26,030
Tak.

676
00:34:26,990 --> 00:34:28,320
Jeśli Sang Yan cię znęca się,

677
00:34:28,320 --> 00:34:28,990
musisz dać mi znać.

678
00:34:28,990 --> 00:34:30,390
Nie wypuszczę go z błędu.

679
00:34:30,510 --> 00:34:31,550
Za dużo myślisz.

680
00:34:32,340 --> 00:34:32,900
Chodź tutaj.

681
00:34:32,900 --> 00:34:33,780
To nie tak, że za dużo myślę.

682
00:34:33,780 --> 00:34:34,380
Co jest nie tak?

683
00:34:34,380 --> 00:34:35,990
Tylko, że nigdy mi nic nie mówisz

684
00:34:35,990 --> 00:34:37,340
o tym, jak się dogadujecie.

685
00:34:37,820 --> 00:34:39,740
Nie bardzo się dogadujemy.

686
00:34:40,550 --> 00:34:41,710
Właściwie, myślę

687
00:34:42,300 --> 00:34:44,230
jesteśmy bardziej podobni

688
00:34:45,710 --> 00:34:47,860
dwójka nieznajomych pod jednym dachem.

689
00:34:49,070 --> 00:34:51,110
I tak naprawdę niewiele rozmawiamy.

690
00:34:51,860 --> 00:34:53,030
Dian, zostawmy to.

691
00:34:53,030 --> 00:34:53,740
Do widzenia.

692
00:35:01,770 --> 00:35:04,330
[Zamknij drzwi]

693
00:35:05,670 --> 00:35:06,820
Już nie wrócisz?

694
00:35:11,570 --> 00:35:15,370
[OK]

695
00:35:28,110 --> 00:35:29,940
Dziękujemy za pomoc przy sesji zdjęciowej Overtime.

696
00:35:30,670 --> 00:35:31,460
Bez problemu.

697
00:35:31,630 --> 00:35:32,420
Możesz już wrócić.

698
00:35:32,420 --> 00:35:33,230
Nie musisz mnie odprowadzać.

699
00:35:34,030 --> 00:35:35,630
Czy zawsze

700
00:35:35,630 --> 00:35:36,820
odprowadzić każdą dziewczynę do domu?

701
00:35:37,990 --> 00:35:38,940
Jesteś dziewczyną.

702
00:35:38,940 --> 00:35:40,990
Nie jest bezpiecznie wracać samotnie do domu w nocy.

703
00:35:42,740 --> 00:35:44,110
Jesteś facetem.

704
00:35:44,110 --> 00:35:46,110
Uważaj na to, co mówisz.

705
00:35:46,190 --> 00:35:47,420
Nie zachowuj się jak macho.

706
00:35:52,230 --> 00:35:53,260
Nie musisz mnie odprowadzać.

707
00:35:53,460 --> 00:35:54,460
Mój dom jest tuż przede mną.

708
00:35:54,460 --> 00:35:55,230
Qiao,

709
00:35:56,260 --> 00:35:57,150
gdzie idziesz?

710
00:35:57,740 --> 00:35:58,900
Dlaczego nie wracasz do domu?

711
00:36:00,110 --> 00:36:01,190
Czy to twój przyjaciel?

712
00:36:02,340 --> 00:36:03,510
Tak, przyjacielu!

713
00:36:05,550 --> 00:36:06,110
Cześć!

714
00:36:07,260 --> 00:36:08,780
Ciociu, kto to jest?

715
00:36:09,190 --> 00:36:10,950
Czy to twój chłopak?

716
00:36:11,710 --> 00:36:13,420
Przestań zmyślać!

717
00:36:13,590 --> 00:36:15,340
Więc twój dom jest tutaj?

718
00:36:16,710 --> 00:36:17,900
Wpadnij na herbatę!

719
00:36:18,590 --> 00:36:19,940
Nie wstydź się. Proszę wejść!

720
00:36:20,710 --> 00:36:21,230
Dobra!

721
00:36:21,460 --> 00:36:22,110
Przestań szukać.

722
00:36:23,190 --> 00:36:24,710
Naprawdę nie chcesz herbaty, prawda?

723
00:36:24,940 --> 00:36:26,380
Oczywiście, że nie.

724
00:36:26,590 --> 00:36:27,630
Po prostu nie chcę, żeby za dużo o tym myśleli.

725
00:36:27,940 --> 00:36:29,070
To na pewno da im do myślenia.

726
00:36:30,380 --> 00:36:31,260
Cóż, już wychodzę.

727
00:36:31,780 --> 00:36:32,380
Dobranoc.

728
00:36:33,030 --> 00:36:33,630
Dobranoc.

729
00:36:44,260 --> 00:36:45,670
Przestań się gapić.

730
00:36:45,820 --> 00:36:46,550
Niegrzeczni.

731
00:36:54,050 --> 00:36:55,970
[Droga Babciu]

732
00:36:57,510 --> 00:36:58,590
Hej, babciu.

733
00:36:58,990 --> 00:37:00,260
Wracasz już do domu?

734
00:37:00,380 --> 00:37:01,740
Tak bardzo za tobą tęsknię.

735
00:37:01,940 --> 00:37:02,740
Haoan,

736
00:37:02,990 --> 00:37:04,550
Czy masz

737
00:37:04,550 --> 00:37:05,940
dziewczyną

738
00:37:05,940 --> 00:37:07,030
nazwany...

739
00:37:07,860 --> 00:37:08,900
Nazywa się Wang Linlin.

740
00:37:09,340 --> 00:37:10,070
Naprawdę?

741
00:37:10,070 --> 00:37:11,110
Za kilka dni

742
00:37:11,110 --> 00:37:12,080
Chcę ją poznać.

743
00:37:12,080 --> 00:37:12,610
Ach?

744
00:37:21,090 --> 00:37:24,190
[Szczęśliwego Nowego Roku]

745
00:37:24,190 --> 00:37:24,860
W porządku.

746
00:37:25,550 --> 00:37:26,510
Dobra.

747
00:37:27,900 --> 00:37:28,670
Nie martw się.

748
00:37:28,670 --> 00:37:30,190
Na pewno zmienię Twój głos dla mediów.

749
00:37:31,070 --> 00:37:31,710
Tak.

750
00:37:32,230 --> 00:37:33,990
Twoja prywatność będzie całkowicie chroniona.

751
00:37:34,940 --> 00:37:35,710
OK, dzięki.

752
00:37:40,550 --> 00:37:41,070
Yifan.

753
00:37:41,780 --> 00:37:42,380
Yifan.

754
00:37:45,110 --> 00:37:46,070
Pokażę ci coś zabawnego.

755
00:37:47,780 --> 00:37:48,340
Patrzeć.

756
00:37:49,380 --> 00:37:50,780
Ta rozmowa z kolegą z klasy

757
00:37:50,780 --> 00:37:52,300
[Pierwsze miejsce]
pojawiła się w wiadomościach.

758
00:37:52,740 --> 00:37:53,710
[Przystojniaku, czy twoja twarz jest ubezpieczona?]
Internauta

759
00:37:53,900 --> 00:37:56,190
[Ten facet jest zarówno przystojny, jak i nieszczęśliwy]
stworzył popularny zbiór wiadomości.

760
00:37:56,380 --> 00:37:57,550
Zamieścił także ten klip.

761
00:37:57,690 --> 00:37:59,070
Kto wiedział, że stał się tak popularny.

762
00:37:59,460 --> 00:38:00,430
Ten twój kolega z klasy

763
00:38:00,430 --> 00:38:02,740
znalazł się w pierwszej dziesiątce najpopularniejszych postaci w Internecie.

764
00:38:02,740 --> 00:38:03,900
Zrobiło się o nim głośno nawet w mediach społecznościowych.

765
00:38:05,460 --> 00:38:06,670
[Szczęśliwy]
Dzięki temu klipowi z nim

766
00:38:06,780 --> 00:38:09,070
[Ten przystojny facet jest tak nieszczęśliwy, że stracił dom]
nasz przegląd na koniec roku powinien być w porządku.

767
00:38:09,190 --> 00:38:10,670
To naprawdę pokrywa się z tym, co powiedziałem

768
00:38:10,670 --> 00:38:12,030
że był jednocześnie niesamowity i nieszczęśliwy.

769
00:38:12,190 --> 00:38:14,340
Teraz wszyscy nazywają go „Przystojnym i Nieszczęśliwym”.

770
00:38:16,070 --> 00:38:19,110
Nawet nie zamazałeś jego twarzy?

771
00:38:19,110 --> 00:38:20,420
Nie będzie to miało na niego wpływu?

772
00:38:21,380 --> 00:38:21,990
NIE.

773
00:38:21,990 --> 00:38:23,380
Podpisał formularz zgody.

774
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
Spójrz na komentarze,

775
00:38:24,420 --> 00:38:25,710
wszyscy chwalą, jaki jest przystojny.

776
00:38:26,860 --> 00:38:27,990
Pójdę powiedzieć pani Liu.

777
00:38:28,460 --> 00:38:29,780
Pani Liu!

778
00:38:41,970 --> 00:38:43,490
[Jiang, może zrobię dla ciebie te dania na święta?]

779
00:38:43,490 --> 00:38:45,970
[Przygotowania do zjazdu rodzinnego]

780
00:38:46,170 --> 00:38:48,170
[Bezpieczny i szczęśliwy]

781
00:39:03,820 --> 00:39:05,460
Czy jest coś, co chcesz teraz powiedzieć?

782
00:39:07,260 --> 00:39:09,150
Szczęśliwy... Jestem naprawdę szczęśliwy.

783
00:39:09,150 --> 00:39:09,670
Szczęśliwy...

784
00:39:09,670 --> 00:39:11,460
Mam nadzieję, że będziesz tak szczęśliwy jak ja.

785
00:39:11,460 --> 00:39:13,900
Szczęśliwy...

786
00:39:14,550 --> 00:39:15,630
To naprawdę interesujące.

787
00:39:16,820 --> 00:39:18,340
Zarówno moja siostra, jak i mama lubią to oglądać.

788
00:39:18,780 --> 00:39:19,590
Wysłali nawet ten klip

789
00:39:19,590 --> 00:39:20,860
do naszej dużej grupy rodzinnej.

790
00:39:22,380 --> 00:39:23,780
Przestraszyłeś mnie śmiertelnie.

791
00:39:25,940 --> 00:39:26,940
Dlaczego wróciłeś?

792
00:39:27,380 --> 00:39:29,340
Mieszkanie wynajmowałem sam.

793
00:39:29,460 --> 00:39:30,710
Czy nie byłoby stratą nie zostać tutaj?

794
00:39:30,990 --> 00:39:31,630
PRAWDA.

795
00:39:34,780 --> 00:39:36,460
Ale dlaczego nie włączyłeś światła w domu?

796
00:39:46,380 --> 00:39:47,420
Nie wracasz na wakacje?

797
00:39:48,230 --> 00:39:49,110
To zależy od mojego nastroju.

798
00:39:53,900 --> 00:39:55,190
Dlaczego jest tu tak wiele rzeczy?

799
00:39:55,940 --> 00:39:57,300
Czy te dwie półki nie są wszystkie moje?

800
00:40:04,460 --> 00:40:05,510
Pijesz kawę w środku nocy?

801
00:40:05,510 --> 00:40:06,590
Możesz nie móc spać.

802
00:40:11,740 --> 00:40:12,740
Gdzie jest moja kawa?

803
00:40:14,380 --> 00:40:15,110
Wypiłem to.

804
00:40:16,030 --> 00:40:17,070
Już minął termin,

805
00:40:17,070 --> 00:40:17,740
więc go wyrzuciłem.

806
00:40:17,740 --> 00:40:18,630
Możesz pić moje.

807
00:40:26,510 --> 00:40:27,590
Ile to jest?

808
00:40:27,590 --> 00:40:28,420
Przeniosę to do ciebie.

809
00:40:29,190 --> 00:40:29,820
Nie ma potrzeby.

810
00:40:31,030 --> 00:40:31,940
Jeśli mnie tu nie będzie,

811
00:40:31,940 --> 00:40:33,420
pomóż mi uporać się z rzeczami w lodówce.

812
00:40:34,190 --> 00:40:35,110
I tak nie da się go długo przechowywać.

813
00:40:35,150 --> 00:40:36,110
Nie lubię marnować rzeczy.

814
00:40:37,110 --> 00:40:38,630
Powiedzmy, że kupiliśmy to razem.

815
00:40:38,630 --> 00:40:40,110
Ile to było?

816
00:40:40,630 --> 00:40:42,230
Potraktuj to jak prośbę o przysługę.

817
00:40:46,670 --> 00:40:48,340
Czyż nie zgodziliśmy się

818
00:40:48,550 --> 00:40:49,630
że podzielimy się wszystkimi kosztami?

819
00:41:00,740 --> 00:41:01,590
Przysługa?

820
00:41:03,110 --> 00:41:04,070
Jakiego rodzaju przysługa?

821
00:41:10,670 --> 00:41:11,900
Sprzątanie resztek kuchennych?

822
00:41:22,570 --> 00:41:24,250
[Obliczmy to. Ile jestem ci winien?]

823
00:41:39,740 --> 00:41:40,630
Dwadzieścia?

824
00:41:51,810 --> 00:41:54,770
[Jesteś mi to winien.]

825
00:41:55,820 --> 00:41:56,940
Kiedy?

826
00:42:04,820 --> 00:42:05,590
Diana,

827
00:42:05,990 --> 00:42:07,670
jak planujesz spędzić Święto Wiosny?

828
00:42:08,300 --> 00:42:09,070
Jeszcze nie zdecydowałem.

829
00:42:09,710 --> 00:42:11,550
A może przyjedziesz do mnie na wakacje?

830
00:42:11,550 --> 00:42:12,590
Świętujmy razem.

831
00:42:12,780 --> 00:42:13,420
Jasne.

832
00:42:13,860 --> 00:42:15,510
Ale nie mam ochoty biegać tak daleko.

833
00:42:16,670 --> 00:42:18,070
Jeśli spędzasz wakacje sam,

834
00:42:18,070 --> 00:42:19,230
nie będzie nudno?

835
00:42:19,590 --> 00:42:21,670
Planuję przespać trzy dni i noce.

836
00:42:21,820 --> 00:42:23,030
Nadrobić cały stracony sen

837
00:42:23,550 --> 00:42:25,070
od wszystkich nadgodzin.

838
00:42:26,260 --> 00:42:27,190
A co z Sang Yanem?

839
00:42:27,190 --> 00:42:28,260
Czy jedzie do domu na wakacje?

840
00:42:28,420 --> 00:42:29,590
Na pewno wróci do domu.

841
00:42:29,780 --> 00:42:30,940
Jego rodzina jest lokalna.

842
00:42:31,260 --> 00:42:32,030
I nie jest

843
00:42:32,030 --> 00:42:33,230
w złych stosunkach z rodziną.

844
00:42:33,900 --> 00:42:35,460
Dlaczego nagle przywołałeś Sang Yana?

845
00:42:36,070 --> 00:42:37,740
Tylko, że nigdy mi nic nie mówisz

846
00:42:37,740 --> 00:42:39,070
o tym, jak się dogadujecie.

847
00:42:40,990 --> 00:42:43,230
Nie bardzo się dogadujemy.

848
00:42:43,780 --> 00:42:45,030
Właściwie, myślę

849
00:42:45,670 --> 00:42:47,590
jesteśmy bardziej podobni

850
00:42:48,420 --> 00:42:50,630
dwójka nieznajomych pod jednym dachem.

851
00:42:53,110 --> 00:42:55,300
I tak naprawdę niewiele rozmawiamy.

852
00:42:56,930 --> 00:43:03,690
[Odcinek 5]
[Podejdź bliżej, dobrze?]

853
00:43:10,780 --> 00:43:11,590
Sześć trójek.

854
00:43:11,590 --> 00:43:12,940
[Historia jeszcze się nie skończyła...]

855
00:43:12,940 --> 00:43:13,740
Dziesięć czwórek.

856
00:43:14,550 --> 00:43:15,340
Dziesięć piątek.

857
00:43:21,590 --> 00:43:24,940
piętnaście...

858
00:43:24,940 --> 00:43:25,780
Dwadzieścia szóstek.

859
00:43:27,630 --> 00:43:29,030
Co właściwie krzyczysz?

860
00:43:34,070 --> 00:43:34,940
Już uległem samozniszczeniu.

861
00:43:34,940 --> 00:43:35,990
Po prostu krzyknij „otwórz” i wygrasz.

862
00:43:38,260 --> 00:43:39,860
Co to za wyraz twoich oczu?

863
00:43:39,940 --> 00:43:41,380
Czy dzwonisz w dół czy otwierasz?

864
00:43:41,550 --> 00:43:43,740
Nie widzisz, że ci pomagam?

865
00:43:43,740 --> 00:43:44,460
Otwarte.

866
00:43:45,710 --> 00:43:46,900
Całkowicie nie mogę powiedzieć.

867
00:43:47,340 --> 00:43:48,630
Nie możesz po prostu powiedzieć tego wprost?

868
00:43:49,150 --> 00:43:49,990
beze mnie

869
00:43:49,990 --> 00:43:51,150
przegrałbyś każdą rundę.

870
00:43:51,860 --> 00:43:52,260
Otwarte.

871
00:43:53,030 --> 00:43:54,420
Czy to oznacza...

872
00:43:59,230 --> 00:43:59,740
Otwórz.

873
00:44:00,550 --> 00:44:01,740
W końcu zrozumiałeś, co miałem na myśli.

874
00:44:03,340 --> 00:44:03,940
przegrałem.

875
00:44:05,550 --> 00:44:08,030
Sang Yan, w końcu przegrałeś.

876
00:44:08,030 --> 00:44:09,110
W moim życiu nie żałuję.

877
00:44:09,110 --> 00:44:11,190
No dalej, Prawda i Wyzwanie.

878
00:44:17,650 --> 00:44:18,970
♪Nawet najsilniejsze serce♪

879
00:44:19,210 --> 00:44:20,890
♪Może się wahać♪

880
00:44:21,250 --> 00:44:24,450
♪I wątp w jego ogień♪

881
00:44:24,690 --> 00:44:26,330
♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪

882
00:44:26,330 --> 00:44:28,010
♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪

883
00:44:28,210 --> 00:44:30,890
♪Każdy mój krok ma znaczenie♪

884
00:44:31,730 --> 00:44:37,690
♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪

885
00:44:38,050 --> 00:44:39,690
♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪

886
00:44:39,690 --> 00:44:41,370
♪Ciepły i jasny♪

887
00:44:41,530 --> 00:44:45,250
♪Stojąc tuż przy mnie♪

888
00:44:45,690 --> 00:44:51,810
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

889
00:44:52,170 --> 00:44:59,090
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

890
00:44:59,250 --> 00:45:02,250
♪Droga jest wyboista♪

891
00:45:02,570 --> 00:45:06,690
♪Deszcz nie przestaje padać♪

892
00:45:06,890 --> 00:45:10,850
♪Ale z tobą tutaj♪

893
00:45:11,130 --> 00:45:17,170
♪Nie boję się ciemności♪

894
00:45:20,410 --> 00:45:24,010
♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪

895
00:45:24,330 --> 00:45:27,810
♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪

896
00:45:28,090 --> 00:45:29,970
♪Kiedy ulewa spada z nieba♪

897
00:45:29,970 --> 00:45:33,610
♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪

898
00:45:33,970 --> 00:45:37,530
♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪

899
00:45:37,890 --> 00:45:41,330
♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪

900
00:45:41,730 --> 00:45:50,370
♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪

901
00:45:54,970 --> 00:46:01,170
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

902
00:46:02,010 --> 00:46:08,450
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

903
00:46:08,450 --> 00:46:11,610
♪Droga jest wyboista♪

904
00:46:12,090 --> 00:46:16,050
♪Deszcz nie przestaje padać♪

905
00:46:16,250 --> 00:46:18,890
♪Ale z tobą tutaj♪

906
00:46:19,090 --> 00:46:22,930
♪Nigdy się nie poddam♪

907
00:46:23,210 --> 00:46:29,290
♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪

908
00:46:29,810 --> 00:46:35,650
♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪

909
00:46:36,210 --> 00:46:39,050
♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪

910
00:46:39,490 --> 00:46:42,330
♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪

911
00:46:43,370 --> 00:46:47,890
♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪

912
00:46:48,330 --> 00:46:54,930
♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪

913
00:46:56,730 --> 00:46:57,990
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

914
00:46:57,990 --> 00:46:59,090
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]